v0.6.1: fix real per-packet lock-contention throughput bottleneck

send_scheduled() was calling link::snapshot_scores() -- an async lock
on every configured link -- on every single outgoing Data packet,
unconditionally, even though Scheduler::select()'s primary/SWRR
decision logic never reads the scores it's handed. Confirmed live via
strace -f -c: ~75% of mlvpnd's wall-clock time was in futex contention,
capping real tunneled throughput far below the link's measured raw
capacity despite 0% loss and negligible CPU. New Scheduler::select_fast()
resolves the same answer with zero link locking in the common case.